Nomadics

Meanderings & mawqifs of poetry, poetics, translations y mas. Travelogue too.

Nomadics header image 4

Entries Tagged as 'Translation'

Abdelwahab Meddeb: The Malady of Islam (9)

February 27th, 2015 · No Comments · Arab Culture, Criticism, Cultural Studies, Islam, Islamic Fundamentalists, Translation

The Malady of Islam by Abdelwahab Meddeb translated from the French by Pierre Joris and Charlotte Mandell (9th installment) P A R T III Fundamentalism Against the West 19 Islam never had a Dante who summoned the intellectual audacity to make his writing address political events as they appeared in the reality of history.  I dream […]

[Read more →]

Tags:

Abdelwahab Meddeb: The Malady of Islam (8)

February 26th, 2015 · No Comments · Arab Culture, Cultural Studies, Intellectuals, Islam, Islamic Fundamentalists, Translation, Uncategorized

The Malady of Islam by Abdelwahab Meddeb translated from the French by Pierre Joris and Charlotte Mandell (8th installment) P A R T II A Genealogy of Fundamentalism 17 In 750 the Abbasids unseated the Umayyads by trying to charge the function of the caliph with sacred character through the spiritual legitimacy conferred by belonging to […]

[Read more →]

Tags:

Abdelwahab Meddeb: The Malady of Islam (7)

February 25th, 2015 · 1 Comment · Arab Culture, Essays, History, Islam, Islamic Fundamentalists, Translation

The Malady of Islam by Abdelwahab Meddeb translated from the French by Pierre Joris and Charlotte Mandell (7th installment) P A R T II A Genealogy of Fundamentalism 14  In a text published a few months before her death, Simone Weil warned with great lucidity that “an Americanization of Europe would certainly prepare an Americanization of […]

[Read more →]

Tags:

Abdelwahab Meddeb: The Malady of Islam (6)

February 24th, 2015 · No Comments · Arab Culture, Cultural Studies, Essays, Intellectuals, Islam, Islamic Fundamentalists, Translation, Uncategorized

The Malady of Islam by Abdelwahab Meddeb translated from the French by Pierre Joris and Charlotte Mandell (6th installment) P A R T II A Genealogy of Fundamentalism 12 The movement that tried to take power in the lifetime of Ibn ‘Abd al-Wahhab came to nothing. The troops of the viceroy of Egypt’s, Mohammed ‘Ali (1769-1848), […]

[Read more →]

Tags:

Abdelwahab Meddeb: The Malady of Islam (5)

February 23rd, 2015 · 1 Comment · Arab Culture, Cultural Studies, History, Intellectuals, Islam, Politics, Translation

The Malady of Islam by Abdelwahab Meddeb translated from the French by Pierre Joris and Charlotte Mandell (5th installment) P A R T II A Genealogy of Fundamentalism 9 To throw light on the genesis of Saudi Arabia and the formation of its ideology, it is necessary to go far back in the course of history. […]

[Read more →]

Tags:

Abdelwahab Meddeb: The Malady of Islam (4)

February 19th, 2015 · 2 Comments · Arab Culture, Cultural Studies, Islam, Islamic Fundamentalists, Translation

The Malady of Islam by Abdelwahab Meddeb translated from the French by Pierre Joris and Charlotte Mandell (4th installment) 7. We have to acknowledge the flourishing of Islamic Fundamentalism and the global dimension it assumed. The event to which we were witnesses on September 11 2001 was made possible only by the mutation the Western model […]

[Read more →]

Tags: ·

Abdelwahab Meddeb: The Malady of Islam (3)

February 18th, 2015 · 1 Comment · Arab Culture, Cultural Studies, Islam, Islamic Fundamentalists, Translation, Uncategorized

The Malady of Islam by Abdelwahab Meddeb translated from the French by Pierre Joris and Charlotte Mandell (3rd installment) 4. If we look simultaneously at science, the state of technology and the state of the arts, we can say that Islamic civilization kept pace with what was happening in Europe until the baroque and classical eras. […]

[Read more →]

Tags: ·

Abdelwahab Meddeb: The Malady of Islam (2)

February 17th, 2015 · 2 Comments · Arab Culture, Cultural Studies, Intellectuals, Islam, Islamic Fundamentalists, Translation, Uncategorized

The Malady of Islam by Abdelwahab Meddeb translated from the French by Pierre Joris and Charlotte Mandell (2nd installment) 2. The Islamic world has been unceasingly  inconsolable in its destitution. It knew one very high point of civilization, accompanied by the boldness of hegemony. If we go back to the notion of “world capital” as proposed […]

[Read more →]

Tags: ·

Abdelwahab Meddeb: The Malady of Islam (1)

February 16th, 2015 · 3 Comments · Arab Culture, Cultural Studies, Intellectuals, Islam, Islamic Fundamentalists, Translation

The Malady of Islam by Abdelwahab Meddeb translated from the French by Pierre Joris and Charlotte Mandell (French edition published by Editions Seuil in 2002 English edition [o.p.] published by Basic Books in 2003) Table of Contents I.    Islam, Inconsolable in its Destitution II.   The Genealogy of Fundamentalism III.  Fundamentalism against the West IV.  […]

[Read more →]

Tags: ·

The Malady of Islam

February 13th, 2015 · 2 Comments · Arab Culture, Islam, Islamic Fundamentalists, Translation

Two days ago, this Romanian review (extract below) of my & Charlotte Mandell (under the name Ann Reid)’s 2003 translation of Abdelwahab Meddeb’s The Malady of Islam, published on 2/10/15, came to my attention. Yesterday I had news from the American publisher of the book — which has been out of print for some years now — that they […]

[Read more →]

Tags: ·

Locations of visitors to this page