Leonard Schwartz’s “The New Babel: Toward a Poetics of the Mid-East Crises”

An interesting review of Leonard Schwartz’s book by Kathleen Eamon just appeared on the talisman website. Here the opening paragraphs, link to the full article below: Leonard Schwartz’s The New Babel: Toward a Poetics of the Mid-East Crises (The University of Arkansas Press 2016) is a timely book, emerging at a historical moment that its own capacious political vision lets us find internally related to the crises in question.  Much of it was written in the context … Read more Leonard Schwartz’s “The New Babel: Toward a Poetics of the Mid-East Crises”

Just Out: Ashraf Fayadh’s Instructions Within

Very pleased to be back in New York, despite all — & find my copy of Ashraf Fayadh’s Instructions Within, translated by Mona Kareem (with Mona Zaki & Jonathan Wright) & published by the operating system. And what a rare occasion it is, design-wise: the parti pris of choosing to print this bilingual (Arab-English) edition the way Arabic is read & printed, i.e. from right to left. Also happy to have … Read more Just Out: Ashraf Fayadh’s Instructions Within

A poem by Abu Sakhr al-Hudhali, as transmitted by Abu Ali al-Qali

It gives me great pleasure to publish David Larsen’s translations & introductions on this core text of 8 century poems with 10 century comments from the classical, though unhappily too little known (at least in Euro-American lands) Arab literary tradition. See also his translation of al Sukkari’s version of the same poem on my Jacket2 blog. The curtailment of artistic freedom is an unusual thing to praise. Literary translation … Read more A poem by Abu Sakhr al-Hudhali, as transmitted by Abu Ali al-Qali

BAALBECK by Etel Adnan (4)

20. I will not come back to hear Ella Fitzgerald sing over the columns. Neither will she. 21. Clouds pile up, turn into human forms on the bed of rivers an inscription always dissolves, then appears again, as the sky has already told me. 22. When no one is waiting for us any longer, there’s death, so faithful. 23. Broken souls are not anonymous, no more than the geometry … Read more BAALBECK by Etel Adnan (4)

BAALBECK by Etel Adnan (3)

10. On a wall, a lion was sculpted the first animal I loved was cold the second unveiled the incredible depth of the flesh the stone was from the Orient, love, elsewhere. 11. Watch out for the past, a poison for our fields, for these columns which are trees, regardless of spring or winter. 12. There, abroad, centuries-old oaks have heard Napoleon’s steps climbing the Rhone Valley, to fall, … Read more BAALBECK by Etel Adnan (3)

BAALBECK by Etel Adnan (2)

6. The stream of water running under Ariadne’s temple is the thread leading to the Minotaur – before getting lost in the cotton plantations in the airless labyrinth a living mass is crying, day and night the goddess has left him. I  bring him olives and wine but the god has aged. Aside from me, only the wind knows the way which links Arabia to Greece, and our thoughts … Read more BAALBECK by Etel Adnan (2)

BAALBECK by Etel Adnan

It is a pleasure & an honor for Nomadics blog to publish BAALBECK, a sequence of poems by Etel Adnan translated by Sarah Riggs over the next 4 or 5 days. Below, the opening sections of the poem & a note by Etel Adnan concerning the circumstances of the work. Last year (2015) there was in Aix en Provence and in Baalbeck itself an event concerning the Baalbeck festival of pre-war Lebanon. … Read more BAALBECK by Etel Adnan

‘Lands in Solidarity’ and ‘Resonances’: Producing African Literatures in Algeria

Via Arab LIterature (in English) &  MLYNXQUALEY on MAY 26, 2016 • ( 0 ) Nadia Ghanem talks with Apic editions and Barzakh editions, two Algerian publishing houses trying to promote literary exhange in Africa: By Nadia Ghanem From Barzakh’s stand at the 2014 book fair in Algiers. From the publisher’s website. Last year, during the PEN World Voices Festival of International Literature, celebrated author Chimamanda Ngozi Adichie made such … Read more ‘Lands in Solidarity’ and ‘Resonances’: Producing African Literatures in Algeria