35 Years Later: Memory and Violence in Literary Sabras and Shatilas

 via MLYNXQUALEY  & the always excellent Arabi Literature (in English): on SEPTEMBER 18, 2017 • ( 0 )   It’s now been thirty-five years since the Sabra and Shatila massacres in Lebanon’s Palestinian refugee camps. It is a site to which literature returns and returns; still attempting, if not to make sense, to make connections, to reformulate the questions. As every year, ArabLit revisits: Most of the literary representations of the … Read more 35 Years Later: Memory and Violence in Literary Sabras and Shatilas

Uri Avnery: Crusaders & Zionists

September 2, 2017 A FEW days ago I found myself in Caesarea, sitting in a restaurant and looking out over the sea. The sunbeams were dancing on the little waves, the mysterious ruins of the ancient town arrayed behind me . It was hot, but not too hot, and I was thinking about the crusaders. Caesarea was built by King Herod some 2000 years ago and named after his … Read more Uri Avnery: Crusaders & Zionists

Forthcoming: ‘I Don’t Want This Poem to End,’ New Collection of Work by and About Mahmoud Darwish

BY MLYNXQUALEY on APRIL 18, 2017 • ( 1 ) Interlink Books recently added to their website a page for I Don’t Want This Poem to End: Early and Late Poems, by Mahmoud Darwish, translated by Mohammad Shaheen, with an introduction by Elias Khoury: According to the publisher: When the Palestinian poet Mahmoud Darwish died in 2008, his friends visited his home and retrieved poems and writings some of which are … Read more Forthcoming: ‘I Don’t Want This Poem to End,’ New Collection of Work by and About Mahmoud Darwish

Uri Avnery” CUI BONO?

  April 15, 2017 CUI BONO – “who benefits” – is the first question an experienced detective asks when investigating a crime. Since I was a detective myself for a short time in my youth, I know the meaning. Often, the first and obvious suspicion is false. You ask yourself “cui bono”, and another suspect, who you did not think about, appears. For two weeks now, this question has … Read more Uri Avnery” CUI BONO?

Leonard Schwartz’s “The New Babel: Toward a Poetics of the Mid-East Crises”

An interesting review of Leonard Schwartz’s book by Kathleen Eamon just appeared on the talisman website. Here the opening paragraphs, link to the full article below: Leonard Schwartz’s The New Babel: Toward a Poetics of the Mid-East Crises (The University of Arkansas Press 2016) is a timely book, emerging at a historical moment that its own capacious political vision lets us find internally related to the crises in question.  Much of it was written in the context … Read more Leonard Schwartz’s “The New Babel: Toward a Poetics of the Mid-East Crises”

‘Manifesto for Translation’ Signed by Adonis, Ahlem Mosteghanemi, Sonallah Ibrahim, Others

via Arab literature (in English) & by MLYNXQUALEY on JUNE 25, 2016 • ( 2 ) More than twenty prominent writers laid their signatures beneath a “Manifesto for Translation” aimed at Mediterranean states: The signatories incude such prominent authors as Adonis, Alaa Al-Aswany, Mohammed Berrada, Sonallah Ibrahim, Khaled Al-Khamissi, and Ahlem Mosteghanemi. It has been translated into several languages and can be signed online. The English version: Languages are like Ulysses: they travel. … Read more ‘Manifesto for Translation’ Signed by Adonis, Ahlem Mosteghanemi, Sonallah Ibrahim, Others

Arabic Poetry Conference @ Boise State University

ARAB POETRY CONFERENCE مرءتمر الثعر العربي Thursday 4/21/16 3-5pm. Panel: On Arab Literature Today. Bishop Barnwell Room 3-4: MAGHREB: Pierre Joris & Habib Tengour present Poems for the Millennium Maghreb Anthology 4-5: MASHREQ: Osama Alomar and Faiza Sultan present the situation of poetry in the Mashreq. 6-8pm.  Poetry Reading by Faiza Sultan & Osama Alomar, followed by Q & A. Jordan AB Ballroom Friday 4/22/16 3-5pm. Panel: On Translating Arab Literature … Read more Arabic Poetry Conference @ Boise State University

Adonis in Osnabruck

Last September I wrote a blog entry about the Syrian poet Adonis receiving the Erich Maria Remarque Peace Prize of the city of Osnabrück & the resistance from a range of quarters to this award. You can read my original post here. Since then a fair amount of pressure has been put on the award committee demanding the award be rescinded, while the man who was supposed to give the laudatio — last … Read more Adonis in Osnabruck

Hind Meddeb & Federica Matta: “Face à l’horreur”

Yesterday I received a letter — an outcry, really, and a cogent reflection on the Paris massacres — from Hind Meddeb, the daughter of Abdelwahab Meddeb, written in collaboration with the painter Federica Matta who also contributed the drawing. Moved by her outcry, I asked her for permission to reprint it here on Nomadics, first in French, and later, when I’ll have a moment in English translation. Face à l’horreur … Read more Hind Meddeb & Federica Matta: “Face à l’horreur”

Five Palestinian Poets in Paris

‘Interludes Poétiques de Palestine’: via the always excellent Arab Literature in English) BY MLYNXQUALEY on SEPTEMBER 30, 2015 • ( 1 ) Palestinian poet and publisher Ashraf Zaghal was in Paris for the “Interludes Poetiques de Palestine.” He writes: By Ashraf Zaghal Between September 22 and 26, five Palestinian poets shared the stage at two cultural and literary hubs in Paris, Maison de la Poesie and Institut du Monde Arabe, … Read more Five Palestinian Poets in Paris