Global Reading for Freedom & Democracy in Syria

Appeal for a global reading against the Assad regime and for freedom and democracy in Syria

 

The international literature festival berlin (ilb) calls upon intellectuals, writers, artists, cultural institutions, schools, universities, radio and TV stations, to participate in a global reading on 23 April 2012, the World Book Day. Excerpts from the diary of the Syrian author Samar Yazbek will be read – also in front of Syrian embassies. Yazbek has documented in her diary the events in Syria since the beginning of the rebellion last year. She is also the author of the attached appeal. The texts from her diary will be made available to be read in Arabic, English, French and German.

The reading and a commemorative minute of silence will be dedicated to the victims of the revolt. They are meant as a manifestation of our solidarity with the opponents of the Assad regime, and an expression of our hope for a free, democratic and secular country.

In view of the peaceful demonstrations early last year, the Syrian government responded with the militarization of cities, with terror and murder. This, in turn, triggered rebellion in the communities and caused the divide in society and in the army. Soldiers who refused to obey and to kill civilians had to desert. They founded the Free Army of Syria, whose goal is the protection and the defence of the citizens of the country.

Security forces have been using heavy artillery for months to kill and destroy. Cities are under siege and are being pillaged; women are being raped, their dead bodies thrown into the night. Young people are being sent to jail, where they are tortured and murdered. According to human rights activists, about 10,000 people have lost their lives since the beginning of the protests. While Syria’s civilization and the unique history of the country are about to die, the world limits its commitment to the mere observation of Assad’s military undertakings. The events hosted at the World Book Day are meant to overcome the silence by demanding Assad’s resignation and issuing a plea for freedom and democracy in a secular state of Syria.

نداء لأجل قراءة عالمية ضد نظام الأسد ودفاعاً عن الحرية والديموقراطية في سوريا

 بمناسبة اليوم العالمي للكتاب يوجه مهرجان برلين العالمي للأدب دعوة إلى المثقفين والأدباء والفنانين والمؤسسات الثقافية والمدارس والجامعات ومحطات الإذاعة والتلفزيون في العالم للمشاركة  يوم ٢٣ نيسان بقراءة عالمية  لمقططف من يوميات الكاتبة السورية سمر يزبك التي دونت فيها الأحداث التي جرت في سوريا منذ بداية الانتفاضة السنة الفائتة. نرفق لكم هذا النص مع النداء الذي خطته الأديبة السورية، تعبيراً عن تضامننا مع المعارضين لنظام الأسد ونقدم هذه القراءة مسبوقة بدقيقة صمت إجلالاً لضحايا الثورة في سوريا، آملين رؤية نهوض دولة حرة وديموقراطية وعلمانية مدنية في هذا البلد٠

لقد ردت الحكومة السورية على التظاهرات السلمية بمهاجمة المدن عسكرياً، ناشرة الرعب والقتل. كما زرعت الفتنة بين الطوائف وبثت الشقاق داخل المجتمع والجيش. فاضطر الجنود الذين لم ينصاعوا إلى أوامر قتل المواطنين العزل إلى الانشقاق وإلى تأسيس جيش سوريا الحر الذي يسعى إلى حماية المواطنين والدفاع عنهم٠

كما اعتمدت قوات الأمن الأسلحة الثقيلة للقتل والتدمير، فحُوصرت المدن ونُهبت واغتُصبت النساء كما اعتُقل الشباب وعُذبوا وقُتلوا في السجون. وتؤكد احصائيات منظمات حقوق الإنسان أن ١٠،٠٠٠ مواطناً على الأقل قد لقي حتفه منذ بداية الانتفاضة. واليوم، بينما تصارع الحضارة السورية ويصارع تاريخها الثمين للبقاء على قيد الحياة، يكتفي العالم بمشاهدة العمليات العسكرية لقوات الأسد. لذلك يهدف نشاط اليوم العالمي للكتاب لفضح الصمت وللحث على إزاحة الأسد عن السلطة ولإرساء قواعد دولة تتمتع بالحقوق المدنية العلمانية وبالحرية وبالديموقراطية٠

الرجاء إعلامنا إن كنتم ترغبون بالانضمام إلى هذه القراءة يوم ٢٣ نيسان، الساعة ١٢ ظهراً إن أمكن وذلك على العنوان

worldwidereading@literaturfestival.com

Please let us know, if you want to join us with a reading on 23 April 2012 an write to: worldwidereading@literaturfestival.com

 Abdelke, Youssef, Syrien; Adamesteanu, Gabriela, Rumänien; Agualusa, José Eduardo, Angola; Al-Asswani, Alaa, Ägypten; Al-Ghitany, Gamal, Ägypten; Al-Jubouri, Amal, Irak; Aridjis, Homero, Mexiko; Auster, Paul, USA; Banciu, Carmen-Francesca, Deutschland; Banks, Russel, USA; Barakat, Hoda, Libanon; Barakat, Salim, Schweden; Basil, Priya, UK/ Deutschland; Benameur, Jeanne, Frankreich; Boltanski, Christian, Frankreich; Buch, Hans Christoph, Deutschland; Cercas, Javier,  Spanien; Cheheltan, Amir Hassan, Iran; Chomsky, Noam, USA; Cosic, Bora, Serbien; Dimkovska, Lidija, Mazedonien; Dische, Irene, Deutschland/ USA; Dorfman, Ariel, Chile; Dragomán, György, Ungarn; El Rashidi, Yasmine,  Ägypten; Faruqi, Shamsur Rahman, Indien; Franz, Carlos, Chile; Gordimer, Nadine, Südafrika; Goytisolo, Juan, Spanien; Guelfenbein, Carla, Chile; Gürsel, Nedim, Türkei/ Frankreich; Gustafsson, Lars, Schweden; Hart, Kevin, USA/ Australien; Hlehel, Ala, Palästina; Ibrahim, Sonallah, Ägypten; István, Vörös, Ungarn; Jelinek, Elfriede, Österreich; Jerofejew, Viktor, Russland; Koury, Elias, Libanon; lavianos, Haris, Griechenland; Lebow, Alisa, UK; Lehr,Thomas, Deutschland; Literaturzentrum Hamburg; Littell, Jonathan, USA; Mahjoub, Jamal, Sudan/ UK; Makhlouf, Issa, Libanon; Manea, Norman, Rumänien/ USA;Manguel, Alberto, Frankreich/ Kanada;Maron, Monika, Deutschland;Martin-Liao, Tienchi, China/ Deutschland; Mastretta, Ángeles, Mexiko; Militano, Carmelo, Kanada; Monzó, Quim, Spanien; Moore, Michael, USA; P.E.N.-Zentrum Deutschland; Palmstierna-Weiss, Gunilla, Schweden; Papadopoulou, Barbara, Griechenland/ Deutschland; Petöcz, Andras, Ungarn; Plessen, Elisabeth, Deutschland; Poets Circle Athen, Griechenland; Rinke, Moritz, Deutschland; Salamun, Tomas, Slowenien; Sansal, Boualem, Algerien; Schami, Rafik, Deutschland; Schlögel, Karl, Deutschland; Schneider, Peter, Deutschland; Schulz, Hermann, Deutschland; Sguiglia, Eduardo, Argentinien; Shibli, Adania, Deutschland/ Palästina; Shimon, Samuel, UK/ Irak; Siotis, Dino, Griechenland; Sofsky, Wolfgang, Deutschland; Stead, C.K., Neuseeland; Tamer, Zakaria, UK; Tamimi, Fairooz, Jordanien; Teller, Janne, Dänemark/ USA; Thor, Annika, Schweden; Tinos International Literary Festival, Griechenland; Vargas Llosa, Mario, Peru; Vöros, István, Ungarn; Wawerzinek, Peter, Deutschland; Welsh, Irvine, UK; Yazbek, Samar, Syrien; Zeitouneh, Razan, Syrien; Zivlak, Jovan, Serbien; Zouein, Sabah, Libanon

(Visited 7 times, 1 visits today)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *