Laâbi, Poetry & Torture
This past week the mailman brought the first volume of the Oeuvre Poétique, the Collected Poems of the francophone Moroccon poet Abdellatif Laâbi. I posted a poem by Laâbi some months ago, a poem...
Pierre Joris' Meanderings & mawqifs of poetry, poetics, translations y mas. Travelogue too.
This past week the mailman brought the first volume of the Oeuvre Poétique, the Collected Poems of the francophone Moroccon poet Abdellatif Laâbi. I posted a poem by Laâbi some months ago, a poem...
Rika Lesser, his excellent translator, has just let us know that “the sixth nomination was the charm,” i.e. that it has just been announed that The Nordic Council Literature Prize 2006 goes to the...
The sad news in this morning that the great Chuvash poet Gennadi Aygi died in Moscow yesterday. There are two worthwhile on-line obits in the German-language newspapers this morning: the Frankfurter Rundschau and the...
Last November, Nicole Peyrafitte, son Miles and I spent a week in New Orleans, reading /performing at the Gold Mine Saloon & visiting the disaster- and grief-struck city, video-taping and photographing what we saw....
In the eighth century BC, Hesiod writes in Works and Days (383-389): When the Pleiades, daughters of Atlas, are rising, begin your harvest, and your ploughing when they are going to set. Forty nights...
This morning in the New York Times, i.e., here, a chilling piece on the ongoing rewiring of this country into a soft-totalitarianism. (Don’t like the term, and haven’t been able to come up with...
Thinking of New Orleans & the first Mardi Gras after Katrina, and of the friends in Nola. Here are two poems by Dave Brinks, New Orleans poet, organizer of the 17 poets reading series...
Heinrich Heine died in the night of February 16 to 17, 1856 in Paris. He had been living in political exile in France for many years — here is a small lyrical poem, on...
from AURORA news service: Internationally renowned artist Ray Barretto Passes This Morning New York, NY – February 17, 2006 – Family spokesperson George Rivera announced this morning that Ray Barretto died at the Hackensack...
from Biography: A single seeming blinded object   a sentence    a voice        the throatthen the rushing. Sound rushing dramaticaway from its disabilitythere’s a note selective. Passage without a penthrough the hurricane  whorl    shell...
Pierre Joris, born in Strasbourg, France in 1946, was raised in Luxembourg. Since age 18, he has moved between Europe, the Maghreb & the US & holds both Luxembourg & American citizenship. He has published over 80 books of poetry, essays, translations & anthologies — most recently Interglacial Narrows (Poems 1915-2021) & Always the Many, Never the One: Conversations In-between, with Florent Toniello, both from Contra Mundum Press. In 2020 his two final Paul Celan translations came out: Microliths They Are, Little Stones (Posthumous prose, from CMP) & The Collected Earlier Poetry (FSG). Forthcoming are: Paul Celan’s “Todesfuge” (Small Orange Import, 2023) & Diwan of Exiles: A Pierre Joris Reader (edited with Ariel Reznikoff, 2024). For a full list see the right column on this blog.
In 2011 Litteraria Pragensia, Charles University, Prague, published Pierre Joris: Cartographies of the In-between, edited by Peter Cockelbergh, with essays on Joris’ work by, among others, Mohammed Bennis, Charles Bernstein, Nicole Brossard, Clayton Eshleman, Allen Fisher, Christine Hume, Robert Kelly, Abdelwahab Meddeb, Jennifer Moxley, Jean Portante, Carrie Noland, Alice Notley, Marjorie Perloff & Nicole Peyrafitte (2011).
Other work includes the CD Routes, not Roots (with Munir Beken, oud; Mike Bisio, bass; Ben Chadabe, percussion; Mitch Elrod, guitar; Ta’wil Productions). With Jerome Rothenberg he edited Poems for the Millennium, vol. 1 & 2: The University of California Book of Modern & Postmodern Poetry, and with Habib. Tengour Poems for the Millennium, vol. 3: The University of California Book of North African Literature.
When not on the road, he lives in Bay Ridge, Brooklyn, with his wife, multimedia praticienne Nicole Peyrafitte. A volume of their collaborative work, to be called Domopoetics, will be published in the near future.
More
“Conversations in the Pyrenees”
“An American Suite” (Poems) —Inpatient Press
“Arabia (not so) Deserta” : Essays on Maghrebi & Mashreqi Writing & Culture
“The Agony of I.B.” — A play. Editions PHI & TNL 2016
“The Book of U / Le livre des cormorans”
“Memory Rose Into Threshold Speech: The Collected Earlier Poetry of Paul Celan”
“Paul Celan, Microliths They Are, Little Stones”
“Exile is My Trade: A Habib Tengour Reader” edited & translated by Pierre Joris
“Meditations on the Stations of Mansur al-Hallaj”
“Paul Celan: The Meridian Final Version”—Drafts—Materials
“Pierre Joris: Cartographies of the In-Between” edited by Peter Cockelbergh
“The University of California Book of North African Literature”
4×1 : Works by Tristan Tzara, Rainer Maria Rilke, Jean-Pierre Duprey and Habib Tengour
PABLO PICASSO The Burial of the Count of Orgaz & Other Poems
Poasis (Selected Poems 1986-1999)
Poems for the Millennium 1 & 2
ppppp-Poems Performances Pieces Proses Plays Poetics by Kurt Schwitters