BY MLYNXQUALEY on JUNE 25, 2015 • ( 2 ) Morocco’s “National Coalition for Arabic” is reportedly up in arms over a Ramadan sitcom it says “mocks the Arabic language”; a government minister says speaking formal Arabic causes her “a fever”; a recent report suggests teaching Darija, or Moroccan Arabic, in early primary: An ordinary summer in the struggle over language in Morocco. Darija* (the language that’s doing the mocking) and Standard … Read more MOROCCO IN ‘OPEN CONFRONTATION WITH THE ARABIC LANGUAGE(S)’?
Bridge Series and the PEN Translation Committee invites you to PEN American Center‘s event: The Bridge: On North African literature: Pierre Joris & André Naffis-Sahely Wednesday, April 15 at 7:00pm in EDT McNally Jackson Books in New York, New York Join poets and translators Pierre Joris and André Naffis-Sahely to hear their translations of noted North African writers, from the Prix Goncourt-winning Moroccan author Abdellatif Laâbi to the Algerian poet, … Read more The Bridge: On North African literature: Pierre Joris & André Naffis-Sahely
On the coldest day (so far!) of the year here in New York, why not warm up by reading Robin Yassin-Kassab‘s account of his trip through Morocco — which ends up on summer afternoon in Marrakesh where it is 47 degrees Celsius — or 116 degrees Fahrenheit! Of course, if you have my Poems for the Millennium vol. 4 (North African Literature) handy, you can read up & extend … Read more Warm Dusklands on a Very Cold New York Day
If yesterday I posted Hind Meddeb’s letter from Tunis — an urgent cry for human rights &, I think, an accurate evaluation of the situation in Tunisia post-Arab Spring — I want to point today to her father, Abdelwahab Meddeb’s, latest book in English translation, out earlier this year from Fordham University press & translated (excellently so) by Jane Kuntz, Islam and the Challenge of Civilization. This book, for … Read more Meddeb’s Islam & the Challenge of Civilization
The Tunisian poet & scholar Abdelwahab Meddeb forwarded me the following letter by his daughter Hind Meddeb, a cinematographer & journalist. It goes to the heart of the matter of how in Tunisia, the country where it started, the Arab Spring is being shunted toward yet another authoritarian police regime. This Monday, June 17, I didn’t show up at the police summons… Yesterday I left Tunisia because I lost … Read more Letter on (In)Justice in Tunisia by Hind Meddeb
Beatriz Leal Riesco reviews Poems for the Millennium, Volume Four: The University of California Book of North African Literature Edited by Pierre Joris and Habib Tengour (University of California Press, 2013) To bring together for the first time for the English-speaking public a broad range of texts from North Africa, ranging from ancient myths from the oral tradition to the most cutting-edge of contemporary poetry, has been the signal achievement … Read more Asymptote Review of Millennium Vol IV
…or the book Habib Tengour & I kept referring to as Diwan Iffrikyia all the years we worked on it, & that UCP calls The University of California Book of North African Literature, has now its Amazon site, which does allow you to check out the table of contents and read some (20%, they say) of the texts while waiting for the copies to arrive (any day now! — though probably no longer … Read more The Maghrebi anthology …
Poems for the Millennium, Volume Four: The University of California Book of North African Literature Pierre Joris (Editor), Habib Tengour (Editor) order HERE In this fourth volume of the landmark Poems for the Millennium series, Pierre Joris and Habib Tengour present a comprehensive anthology of the written and oral literatures of the Maghreb, the region of North Africa that spans the modern nation states of Libya, Tunisia, Algeria, Morocco, and Mauritania, and including a section … Read more Diwan Iffrikyia is Here!
I haven’t had the time to catch up with signandsight in recent weeks — but here the site’s most recent posts: Legacy of denial Germany has been rocked by the disclosures surrounding the series of neo-Nazi murders of Turkish citizens. In the wake of these events, Former GDR dissident Freya Klier calls for an honest look at the xenophobia cultivated by the policies of the former East Germany, where the core of … Read more Latest signandsight roundups