Category: Paul Celan
Paul Celan from “Eigedunkelt”
Alexandra Bentz – Mezzo-Sopran, Aribert Reimann aus Eingedunkelt für Alt-Solo, “Füll die Ödnis” Here is the original poem followed by my translation: Füll die Ödnis in die Augensäcke, den Opferruf, die Salzflut, komm...
“Celan/Joris 45 Years”
“Celan/Joris 45 Years” Friday, March 18 2011 7PM Poets House Ten River Terrace New York, NY 10282 212-431-7920 Poet and translator Pierre Joris discusses Paul Celan (1920–1970), the German–speaking Jewish poet whose writings transformed...
It’s Out!
You can get it here & here. Blurbs for Meridian: Over the last half century Paul Celan has emerged as the iconic poet of the postwar/post-Holocaust period—for some of us the greatest German-language poet...
The Meridian—Paul Celan
While spending much of the weekend correcting the page proofs of my translation of Paul Celan—The Meridian: Final Version-Drafts-Materials forthcoming in the eponymous collection directed by Werner Hamacher at Stanford University Press, I noticed...
Wish I Were There…
MERIDIAN CZERNOWITZ International Poetry Festival 3 – 5 September 2010 Chernivtsi, Ukraine The major theme of the festival is contemporary German and Ukrainian poetry. The participants are well-known poets from Ukraine, Austria, Germany and Switzerland...
Celan, Goethe, Hahneman, Handke and more.
Skimming the Franfurter Allgemeine Zeitung of 10.07.2010 (and then having to buy 2 of the articles for € 2 each — i.e. basically the price of the whole Sunday Times here in NYC) —...
40 Years Ago: Paul Celan
In late spring 1970, Gisèle Celan-Lestrange, estranged wife of the poet Paul Celan, wrote to the Austrian poet Ingeborg Bachmann, an early love and life-long friend of the poet’s: “In the night from Monday...
A Celan Poem
For the pleasure of this cold, clear Monday morning, the poem “Mit allen Gedanken” by Paul Celan from his volume Die Niemandsrose. It has been my pleasure to spend some time with this work...
Celan in Australia, & Heidegger Again
Friend Warren Burt alerted me to a radio program on Paul Celan & Martin Heidegger just broadcast by ABC: A message in a bottle: encounters with Paul Celan and Martin Heidegger. It’s just streaming...