2006 PEN Awards for Poetry & Translation
Yesterday PEN announced its 2006 awards. The complete list can be consulted on their website. As I was involved in one of the prizes, it gives me pleasure to announce those specifically related to...
Pierre Joris' Meanderings & mawqifs of poetry, poetics, translations y mas. Travelogue too.
Yesterday PEN announced its 2006 awards. The complete list can be consulted on their website. As I was involved in one of the prizes, it gives me pleasure to announce those specifically related to...
“Intercapillary Space,” a blog animated (as the French would say) by a number of contributors, with Edmund Hardy as coordinator, is turning into one of the absolute musts of poetry-related blogs. I am especially...
So the cruellest month, also known as poetry month, is nearly over. Poetry will have been “honored,” fifteen-minute nano-fames will no doubt have been made here and there in the country, a few hundred...
Gödel with Einstein at Princeton, 1950 Happy 100th birthday, Kurt Gödel! Gödel was born on 28 April 1906 in the city of Brünn, part of the Austro-Hungarian empire (now Brno in the Czech republic)....
Signandsight today points usefully to three articles, two in Die Zeit and one in the Süddeutsche Zeitung that are worth checking out: Die Zeit, 27.04.2006 Thomas Gross wonders who belongs to the new societal...
In the Maghreb, decolonization in the 50s and 60s was effected to a good extent based on the banner of an arabo-islamic nationalism which staged Arabic as the true language of the region. Many...
from MEDITATIONS ON THE 40 STATIONS OF MANSOUR AL-HALLAJ: 12. Emancipation (litq)
Salon.com has a good piece by Juan Cole on the “Overwrought response to John Mearsheimer and Stephen Walt’s brave paper” on the influence of the Israel Lobby, a paper I had excerpted on this...
* * * Back from New York & the wedding of son Joseph Mastantuono with Yoori Kang. A grand occasion with superb weather in the Brooklyn Botanical Gardens. Talk of a nomadic family: people...
On 6 March, my blog pointed to a piece critical of Naom Chomsky — an odd quirky piece that gave rise to some interesting correspondence, among them a poem by Rochelle Owens. Rochelle clearly...
Pierre Joris, born in Strasbourg, France in 1946, was raised in Luxembourg. Since age 18, he has moved between Europe, the Maghreb & the US & holds both Luxembourg & American citizenship. He has published over 80 books of poetry, essays, translations & anthologies — most recently Interglacial Narrows (Poems 1915-2021) & Always the Many, Never the One: Conversations In-between, with Florent Toniello, both from Contra Mundum Press. In 2020 his two final Paul Celan translations came out: Microliths They Are, Little Stones (Posthumous prose, from CMP) & The Collected Earlier Poetry (FSG). Forthcoming are: Paul Celan’s “Todesfuge” (Small Orange Import, 2023) & Diwan of Exiles: A Pierre Joris Reader (edited with Ariel Reznikoff, 2024). For a full list see the right column on this blog.
In 2011 Litteraria Pragensia, Charles University, Prague, published Pierre Joris: Cartographies of the In-between, edited by Peter Cockelbergh, with essays on Joris’ work by, among others, Mohammed Bennis, Charles Bernstein, Nicole Brossard, Clayton Eshleman, Allen Fisher, Christine Hume, Robert Kelly, Abdelwahab Meddeb, Jennifer Moxley, Jean Portante, Carrie Noland, Alice Notley, Marjorie Perloff & Nicole Peyrafitte (2011).
Other work includes the CD Routes, not Roots (with Munir Beken, oud; Mike Bisio, bass; Ben Chadabe, percussion; Mitch Elrod, guitar; Ta’wil Productions). With Jerome Rothenberg he edited Poems for the Millennium, vol. 1 & 2: The University of California Book of Modern & Postmodern Poetry, and with Habib. Tengour Poems for the Millennium, vol. 3: The University of California Book of North African Literature.
When not on the road, he lives in Bay Ridge, Brooklyn, with his wife, multimedia praticienne Nicole Peyrafitte. A volume of their collaborative work, to be called Domopoetics, will be published in the near future.
More
“Conversations in the Pyrenees”
“An American Suite” (Poems) —Inpatient Press
“Arabia (not so) Deserta” : Essays on Maghrebi & Mashreqi Writing & Culture
“The Agony of I.B.” — A play. Editions PHI & TNL 2016
“The Book of U / Le livre des cormorans”
“Memory Rose Into Threshold Speech: The Collected Earlier Poetry of Paul Celan”
“Paul Celan, Microliths They Are, Little Stones”
“Exile is My Trade: A Habib Tengour Reader” edited & translated by Pierre Joris
“Meditations on the Stations of Mansur al-Hallaj”
“Paul Celan: The Meridian Final Version”—Drafts—Materials
“Pierre Joris: Cartographies of the In-Between” edited by Peter Cockelbergh
“The University of California Book of North African Literature”
4×1 : Works by Tristan Tzara, Rainer Maria Rilke, Jean-Pierre Duprey and Habib Tengour
PABLO PICASSO The Burial of the Count of Orgaz & Other Poems
Poasis (Selected Poems 1986-1999)
Poems for the Millennium 1 & 2
ppppp-Poems Performances Pieces Proses Plays Poetics by Kurt Schwitters